Experience

Here's a list with some projects I have worked on during my professional career as a translator. But before that, I also worked as a voice actor dubbing to Spanish and Galician, and used to collaborate on fansubs and fandubs (also for games!). Growing up in an international tourist destination in the border between two countries,  I have always been interested in languages and taking entertainment and culture over that barrier to reach as many people as possible.

If I can help you with your project or answer any questions you may have, please feel free to contact me.
Credited games:
Pokken Tournament DX The First Tree Dragon Quest Builders Barbearian Toast Time Justice Bear: Equinox Pluck ItRip Them Off
Some uncredited games:
Pokémon Ultra Sun/Moon Hyrule Warriors Yokai Watch 2 Fantasy Life Fire Emblem Fates Fire Emblem Warriors Inazuma Eleven GO Chrono Stones Lara Croft Relic Run Terra Battle Mario VS Donkey Kong New Style Boutique 2 New Style Boutique 3 Story of Seasons: Trio of Towns Teddy Together Pokémon Shuffle Disney Magical World 2
Collaborations with agencies, partial translations, uncredited:
  • 1945
  • Amazing Airships
  • Astroneer
  • Blockscapes
  • Bob's World
  • Color by Number
  • FreeCell
  • Galaxiga
  • Idle Island
  • Math Learner
  • Math Wizard
  • Million Lords
  • Mr. Volta
  • Nightclub Empire
  • Secrets of the Dragons
  • Sniper 3D
  • Solitaire
  • Spider
  • Spin Rhythm XD
  • Tangram
  • The baby in yellow
  • World Football
    Manager

Subtitles:
Disney (mostly documentaries, bonus materials and trailers)

Special mention to Star Wars, with more than 500 minutes of content subtitled across films, deleted scenes, documentaries and trailers.

  • 101 Dalmatians
  • 102 Dalmatians
  • 12 Dates of Christmas
  • Adventures of Bullwhip Griffin, The
  • African Cats
  • African Lion
  • Air Bud
  • Air Bud: Golden Receiver
  • Alexander and the terrible,
    horrible, no good, very bad day
  • Alice in Wonderland
  • Aristocats, The
  • Atlantis: Milo's return
  • Avalon High
  • Babes in Toyland
  • Beauty and the Beast
  • Bedknobs and broomsticks
  • Beverly Hills Chihuahua 3
  • Big Hero 6
  • Bolt
  • Born in China
  • Brave Little Toaster Goes to Mars, The
  • Brother Bear
  • Bug's Life, A
  • Candleshoe
  • Captain America: Civil War
  • Cars
  • Castaway cowboy, The
  • Chimpanzee
  • Christopher Robin
  • Dadnapped
  • Darby O'Gill and the Little People
  • Davy Crockett, King of the Wild Frontier
  • Descendants
  • Disney as told by Emoji
  • Disney Family Sundays
  • Dolphin Reef
  • Don't look under the bed
  • Enchanted
  • Father of the bride
  • Father of the bride 2
  • Finding Dory
  • Finding Nemo
  • Fox and the Hound, The
  • Freaky Friday
  • Frenemies
  • Frozen
  • Genius
  • George and A.J.
  • Good Dinosaur, The
  • Guardians of the Galaxy 2
  • Halloweentown II
  • Hatching Pete
  • Hocus Pocus
  • Horse Sense
  • Horse Whisperer, The
  • Howard
  • Incredibles 2
  • Iron Will
  • Johnny Kapahala: Back on Board
  • Jumanji: The next level
  • Jumping Ship
  • Jungle 2 Jungle
  • Kim Possible
  • Let it shine
  • Life is Ruff
  • Lilo & Stitch
  • Lion King, The
  • Lion King 1 1/2, The
  • McFarland, USA
  • Meet the chimps
  • Mickey's Twice Upon a Christmas
  • Million Dollar Arm
  • Miracle in Lane 2
  • Moana
  • Monkey Kingdom
  • Mulan
  • Muppet Christmas Carol, The
  • Muppet Movie, The
  • Muppet Treasure Island
  • Newsies
  • One of our dinosaurs is missing
  • Out of the box
  • Parent Trap
  • People like us
  • Peter Pan
  • Pinocchio
  • Pirates of the Caribbean saga
  • Pixel Perfect
  • Pocahontas
  • Pooh's Gran Adventure
  • Prince of Persia
  • Princess Diaries, The
  • Queen of Katwe
  • Ratatouille
  • Recess: School's out
  • Remember the Titans
  • Rescuers, The
  • Return to HalloweenTown
  • Santa Paws 2
  • Silver Surfer
  • Sleeping Beauty
  • Smart Guy
  • Snowglobe
  • Snow White
    and the Seven Dwarfs
  • So weird
  • Spider-Man: Homecoming
  • Star Wars saga
  • Suite Life Movie
  • Swiss Family Robinson
  • Tall tale
  • Teacher's Pet
  • Teen Beach Movie
  • That darn cat!
  • The Computer Wore Tennis Shoes
  • The Finest Hours
  • The Incredible Hulk
  • The Journey of Natty Gann
  • The Moon Spinners
  • The Prince and the Pauper
  • The Proud family movie
  • The Right Stuff
  • The Shaggy D.A.
  • The strongest man in the world
  • The swap
  • The Ugly Dachsund
  • The ultimate Christmas present
  • The wonderful world of Mickey Mouse
  • Those Calloways
  • Timmy Failure: Mistakes were made
  • Tinker Bell
  • Tinker Bell and
    the Legend of the Neverbeast
  • Tinker Bell and
    the Lost Treasure
  • Tinker Bell and
    the Secret of the Wings
  • Tomorrowland
  • Tuck Everlasting
  • Twas the Night...
  • Twitches
  • Twitches Too
  • Upside-Down Magic
  • Waking Sleeping Beauty
  • Wall-e
  • Weird but true
  • While you were sleeping
  • Wings of Life
  • Winnie the Pooh,
    The Many Adventures of
  • Wolverine and the X-Men
  • Wreck-it Ralph
  • You lucky dog
  • Zenon
  • Zenon: The Zequel
  • Zenon: Z3
  • Zombies

20th Century Fox (series, films, bonus materials, musical specials and trailers)
  • Arrested Development
  • Can You Ever Forgive Me?
  • Edward Scissorhands
  • Family Guy
  • Futurama
  • Glee
  • How I Met Your Mother
  • Ice Age
  • Jane
  • Last Man Standing
  • Love, Simon
  • The Predator
  • Thunder Birds
  • Tree Climbing Lions
  • Unsane
  • Walk the Line

Sony (films, bonus materials and trailers)
  • 55 steps
  • A.X.L.
  • Alpha (2018)
  • Angry Birds 2
  • Another kind of wedding
  • Best of Enemies
  • Dark Crystal, The
  • Destined to ride
  • Disobedience
  • El pacto
  • Equalizer 2
  • Front Runner, The
  • Goosebumps 2
  • Holmes and Watson
  • Insidious: The Last Key
  • Jumanji: The Next Level
  • Lake Placid: Legacy
  • Leave No Trace
  • Maria by Callas
  • Mr. Mercedes
  • Nashville Christmas, A
  • Poetic Justice
  • Puzzle
  • Revenge Girl
  • Searching (2018)
  • Welcome the Stranger
  • White Boy Rick

Paramount Pictures (films, bonus materials and trailers)
  • Dictator, The
  • Elizabethtown
  • Galaxy Quest
  • Indiana Jones saga
  • Mean Girls 2
  • Sleepy Hollow
  • White Christmas
  • Young Adult
  • Grease
  • American Teen
  • The Eye
  • Heathers
  • Daddy's Home 2
  • LXD: The Uprising Begins, The
  • Marci X
  • Orange County

Facebook (web series/shows/documentaries)
  • Five Points
  • Tom vs Time
  • Fuzz Balls
  • Job Goals
  • Paris Jackson and Gabriel Glenn: Unfiltered
  • Sneaker Hustle
  • The Biebers on Watch
  • The Great Cheese Hunt
  • Virtually Dating

Netflix (films, series, reality shows, stand-up comedy and documentaries)
  • American Vandal
  • Baki
  • Case
  • Chrisley Knows Best
  • Double Jeopardy
  • Eerie
  • Escape to the Continent
  • Fastest Car
  • Green White Green
  • How Safe Is Your House
  • Jiro: Dreams of Sushi
  • Lust Stories
  • Nanette
  • Masum
  • Natale a 5 Stelle
  • Pet Sematary
  • Prueba de Actitud
  • Road to Calvary
  • Shtisel
  • The Arbitration
  • The Cell
  • The Paper
  • The Undateables
  • Top Chef
  • Yucatan

For other clients (films, series, reality shows and documentaries)
  • Below Deck
  • Billu
  • Cargo
  • Chemical Hearts
  • Eastsiders
  • Etched in Gold
  • Finding Football
  • Guilt
  • Mentiras
  • My mom cooks better than yours
  • Nada a perder
  • Pink Floyd: The later years
  • Silent Predators
  • Stargate (seasons 1-10)
  • Supserstore
  • The Room (La Sala)

Once again, feel free to contact me if I can answer any doubt you may have. Thanks for coming!